1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα.

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,399
Σε παρακαλώ, μη με φιλάς, Ρομπ, αν εσύ
φίλησε με δεν έχω ευκαιρία.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,879
Κανείς δεν αναλαμβάνει τον σύλλογό μας.
Όχι τώρα!

4
00:00:16,880 --> 00:00:17,919
Όχι ποτέ!

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,879
Ζωή, έλα εδώ τώρα!

6
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Δεν μου ανήκεις.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
Μη με ακολουθείς,
Κυρ, είσαι αξιολύπητος.

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,679
♪ Και εκεί χαμογελάει

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,319
♪ Και η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,520
♪ Είμαι αδύναμος μέσα. ♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,640
Θέλεις να κολλήσεις
μπαίνει ξανά πριν τσαντιστώ;

12
00:01:11,680 --> 00:01:13,919
Και ο μπαμπάς μου θα έρθει να σε πάρει
όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,799
Ναί! Σταμάτα το φρέντο.

14
00:01:15,800 --> 00:01:17,879
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
ζεις με έναν ψυχοπαθή.

15
00:01:17,880 --> 00:01:20,519
Συνήθιζε να ζεις με έναν ψυχοπαθή.

16
00:01:20,520 --> 00:01:22,479
Με συγχωρείτε.

17
00:01:22,480 --> 00:01:24,439
Μου έλειψες χθες το βράδυ, θεία Πάουλα.

18
00:01:24,440 --> 00:01:27,559
Νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί
επευφημώντας τον αγαπημένο σου ανιψιό.

19
00:01:27,560 --> 00:01:30,839
Είσαι σίγουρος ότι η μαμά σου είναι καλά -
Ξέρεις για εμάς που μετακομίζουμε.

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,039
Επειδή είναι πολλά να ρωτήσεις -
με ένα μωρό και αυτό.

21
00:01:33,040 --> 00:01:34,319
Η μαμά λατρεύει τα μωρά.

22
00:01:34,320 --> 00:01:37,639
Απλώς της φάνηκε λίγο...
Ξέρεις... σήμερα το πρωί.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Είναι καλά;

24
00:01:39,560 --> 00:01:41,439
Μπορώ να αρχίσω να κάνω "box";

25
00:01:41,440 --> 00:01:42,399
Ναι.

26
00:01:42,400 --> 00:01:44,560
Σοβαρός;
Ναι.

27
00:01:46,320 --> 00:01:48,959
Τι; Όχι φυσικά δεν μπορείς, μην είσαι
γελοίο.

28
00:01:48,960 --> 00:01:49,919
Πες του, Λουκ.

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,519
Α, δεν με άφησες ποτέ να κάνω τίποτα.
Δεν είναι δίκαιο.

30
00:01:52,520 --> 00:01:55,719
Σας άφησα να κάνετε πολλά περισσότερα πράγματα από
τα περισσότερα παιδιά, ο Μπέντζαμιν Μόρις.

31
00:01:55,720 --> 00:01:56,719
Σαν τι;

32
00:01:56,720 --> 00:01:59,919
Δεν σε πειράζει! S'long...

33
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Τα-ράχ.

34
00:02:04,320 --> 00:02:06,559
Δεν ήξερα ποτέ το πλήρες όνομά του
ήταν ο Μπέντζαμιν;

35
00:02:06,560 --> 00:02:11,200
Πάντα πίστευα ότι ήταν ο Μπένσον.
Όπως στο τσιγάρο.

36
00:02:13,400 --> 00:02:17,639
Ούτε ένα από τα καλύτερα μου παραδέχομαι,
αλλά ένα χαμόγελο δεν θα χάλαγε...

37
00:02:17,640 --> 00:02:18,800
Συγγνώμη.

38
00:02:20,800 --> 00:02:24,039
Ανησυχείς για την Έμμα;
Αυτή και η Sunny και αυτό το κορίτσι Leah;

39
00:02:24,040 --> 00:02:26,519
Αφού ξέρεις ότι όλα θα ξεπεραστούν...

40
00:02:26,520 --> 00:02:27,759
Είναι ο μπαμπάς σου.

41
00:02:27,760 --> 00:02:30,359
Ω, τι έκανε τώρα...
ήταν χθες το βράδυ;

42
00:02:30,360 --> 00:02:31,679
Σε στεναχώρησε;

43
00:02:31,680 --> 00:02:35,120
Όχι. Με φίλησε.

44
00:02:46,160 --> 00:02:50,080
Κοίτα, αυτό που συνέβη χθες το βράδυ πρέπει
να μην αποκαλυφθούν ποτέ. Ποτέ. Πάντα.

45
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί κάλεσαν
τον "Μεγάλο Αλ;" Τώρα καταλαβαίνω.

46
00:03:02,240 --> 00:03:04,720
Δεν είμαστε... ξέρετε...
δεν είναι έτσι.

47
00:03:34,600 --> 00:03:37,879
σε προειδοποίησα -
δεν είσαι ποτέ ασφαλής σκύλα μου.

48
00:03:37,880 --> 00:03:41,200
Ω. Γεια σου, Τζέιν. Φλιτζάνι τσάι;

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,679
Τα πήγαινα ΠΟΛΥ καλά, Λουκ.

50
00:03:43,680 --> 00:03:47,679
Συνέχισα να τον απέρριπτα, να τον βάλω
σβήστε τον σαν σφήκα

51
00:03:47,680 --> 00:03:51,199
σε ένα βάζο μαρμελάδας - και μετά ματωμένος
με φίλησε και τον μισώ γι' αυτό.

52
00:03:51,200 --> 00:03:52,519
Δεν τον μισείς ε;

53
00:03:52,520 --> 00:03:55,999
Ναι το κάνω, γιατί τώρα
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι

54
00:03:56,000 --> 00:03:59,119
και κουνάει
επιστροφή στον Καναδά την επόμενη εβδομάδα.

55
00:03:59,120 --> 00:04:01,559
Τι γίνεται τότε;

56
00:04:01,560 --> 00:04:04,799
Έχω μείνει αιωρούμενος στο Berry,
κλαίει σαν μαθήτρια,

57
00:04:04,800 --> 00:04:06,239
όπως και πριν.

58
00:04:06,240 --> 00:04:07,839
Ίσως μείνει.

59
00:04:07,840 --> 00:04:10,799
Μπολόκ θα κάνει.
Ο Ρομπ Μόργκαν μένει εδώ;

60
00:04:10,800 --> 00:04:11,879
Κάνε μου τη χάρη.

61
00:04:11,880 --> 00:04:14,199
Λοιπόν αν το νιώθεις αυτό
έντονα για αυτό,

62
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
ίσως καλύτερα να μείνεις
έξω από το δρόμο του.
Μέχρι να πετάξει πίσω.

63
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο, πρόωρα.
θα.

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
Με βγάζει για φαγητό.

65
00:04:39,200 --> 00:04:41,920
Ίσως να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι...
διαφορετικά όπως.

66
00:04:43,120 --> 00:04:47,520
Ξέρεις, πήγαινε στον ζωολογικό κήπο του Μπρίστολ ή
κάτι; Λίγη μέρα έξω;

67
00:04:50,000 --> 00:04:54,239
Σε καταλαβαίνω σκύλα! Ζώα είναι;

68
00:04:54,240 --> 00:04:55,279
Ω Θεέ.

69
00:05:02,800 --> 00:05:05,039
Λοιπόν πού πας τη μητέρα μου τότε;

70
00:05:05,040 --> 00:05:09,399
Ερμ... νέο εστιατόριο στο Κάρντιφ.
Σκέφτηκα ότι θα το κάναμε.

71
00:05:09,400 --> 00:05:12,359
Αυτό είναι εντάξει δεν είναι;
Δεν είναι πάρα πολύ;

72
00:05:12,360 --> 00:05:13,399
Όχι είναι μια χαρά.

73
00:05:13,400 --> 00:05:15,479
Σωστά, φροντίζεις να το κάνεις
πάρε την σπίτι εγκαίρως.

74
00:05:15,480 --> 00:05:17,919
Αλλιώς θα με έχεις
να απαντήσω στον νεαρό άνδρα.

75
00:05:17,920 --> 00:05:21,039
Ξέρεις ότι είναι λίγο περίεργο, όχι
εσύ; Μιλώντας έτσι.

76
00:05:21,040 --> 00:05:24,079
Μη μου λες τι περίεργο!
Ο πατέρας μου βγαίνει με τη μητέρα μου.

77
00:05:24,080 --> 00:05:26,199
Σώπα, δεν είναι ραντεβού, είναι ο Ρομπ.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,879
Μόνο δυο φίλοι τρώνε
λίγο ψάρι.

79
00:05:28,880 --> 00:05:31,079
Αυτό ακριβώς είναι.

80
00:05:31,080 --> 00:05:33,320
- Σλόνγκ.
- Καλή διασκέδαση!
Ναι, τα λέμε.

81
00:05:42,120 --> 00:05:43,880
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι πολύ όμορφη.

82
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
Ευχαριστώ.

83
00:05:51,400 --> 00:05:53,919
Ήμουν τόσο ανόητος, ξέρεις;

84
00:05:53,920 --> 00:05:58,440
Τρέχω σαν κόκαλο ζαμπόν,
και τώρα η Ντάι θέλει διαζύγιο!

85
00:06:04,920 --> 00:06:11,279
Ο Ντάι δεν είναι μπαμπάς...
Όχι και πολύ πάντως.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,599
Μάλλον ναι.

87
00:06:15,600 --> 00:06:19,240
Εσύ και η μαμά
παλέψατε για το γάμο σας έτσι δεν είναι;

88
00:06:23,760 --> 00:06:28,639
Τότε θα το κάνω και εγώ. Θα κερδίσω το δικό μου
πίσω ο σύζυγος, ο μπαμπάς.

89
00:06:28,640 --> 00:06:30,320
Ό,τι χρειαστεί.

90
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
Σου λείπει ακόμα η μαμά, μπαμπά;

91
00:06:57,400 --> 00:07:00,800
Δεν είναι κακό, Selena -
αν το πω ο ίδιος.

92
00:07:05,480 --> 00:07:08,319
Η αίτησή μου απορρίφθηκε.
Αυτό είναι όλο.

93
00:07:08,320 --> 00:07:09,520
Χάσαμε το κλαμπ.

94
00:07:19,400 --> 00:07:23,199
Βάζω στοίχημα ότι τρως σε μέρη όπως αυτό
όλη την ώρα στο Βανκούβερ, έτσι δεν είναι;

95
00:07:23,200 --> 00:07:24,799
Έχει μερικά υπέροχα εστιατόρια.

96
00:07:24,800 --> 00:07:27,439
Δεν μαγειρεύεις μόνος σου
κουζίνα τότε;

97
00:07:27,440 --> 00:07:28,719
Μερικές φορές ναι...

98
00:07:28,720 --> 00:07:31,399
Θυμήσου όταν μας έφτιαχνα

99
00:07:31,400 --> 00:07:33,999
καρμπονάρα κάθε Κυριακή
νύχτα στο σπίτι σου;

100
00:07:34,000 --> 00:07:35,679
Και θα το φάγαμε στην κρεβατοκάμαρά σας;

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,239
Και προσποιούμαστε ότι κάναμε
σχολικές εργασίες...

102
00:07:38,240 --> 00:07:40,719
Αλλά πραγματικά ακούγαμε
στο Top 40 και σκασίλα.

103
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Και να κάνεις πολύ σεξ.

104
00:07:48,720 --> 00:07:52,159
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,719
Σχεδόν επιδόρπιο...

106
00:07:53,720 --> 00:07:57,719
Όχι, εννοώ αναρωτιέμαι τι είναι
πραγματικά θέλεις από μένα Ρομπ.

107
00:07:57,720 --> 00:08:00,200
Λίγο τραχύ Pontyberry είναι;

108
00:08:01,680 --> 00:08:04,679
Υποθέτω ότι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Θέλω να με συγχωρήσεις.

109
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
Για να σε αφήσω.

110
00:08:06,520 --> 00:08:08,879
Σε συγχώρεσα πριν από χρόνια, πρέσ.

111
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
Απλώς μου αρέσει να σε δυσκολεύω.

112
00:08:12,880 --> 00:08:14,640
Και θέλω να με εμπιστευτείς ξανά.

113
00:08:16,280 --> 00:08:19,039
Χμ, αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο.

114
00:08:19,040 --> 00:08:19,960
Είναι;

115
00:08:21,080 --> 00:08:24,279
Εντάξει, ό,τι σε ρωτήσω,
πρέπει να απαντήσεις με ειλικρίνεια.

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,799
Και θα ξέρω αν λες ψέματα.
Πως;

117
00:08:25,800 --> 00:08:28,640
Υπάρχει αυτό το μικρό πράγμα που κάνεις.
Με το στόμα σου.

118
00:08:30,560 --> 00:08:31,719
Δικαίωμα.

119
00:08:31,720 --> 00:08:35,919
Ερώτηση νούμερο ένα - έκανες ή έκανες
δεν σου αρέσει η Cara Blake

120
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
όταν φορούσε εκείνη τη διαφανή φούστα για να
Το 18ο του Τζάκι Φελπς;

121
00:08:41,640 --> 00:08:45,559
Λίγο twp από το μυαλό σας. Νομίζω ότι θα το έκαναν
να σου δώσω επανυποθήκη.

122
00:08:45,560 --> 00:08:48,519
Οδηγός ταξί; Στους μισθούς σας;

123
00:08:48,520 --> 00:08:51,399
Μην πειράζεις άλλο πάντως.
Το παιχνίδι τελείωσε.

124
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Θεέ μου, το παιχνίδι έχει μόνο
μόλις ξεκίνησε!

125
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας έρανος.

126
00:09:02,280 --> 00:09:05,080
το πήρα! Κατάλαβα μόνο το πράγμα!

127
00:09:07,240 --> 00:09:11,559
Φανταστείτε αυτό είναι
Γήπεδο ράγκμπι Pontyberry,

128
00:09:11,560 --> 00:09:16,679
το σημαδεύουμε σε τετράγωνα όπως
αυτό και ξεπουλάμε τις πλατείες!

129
00:09:16,680 --> 00:09:18,199
Σε ποιον;

130
00:09:18,200 --> 00:09:21,799
Όποιος θα πληρώσει.
Είναι ένα γήπεδο της κοινότητας!

131
00:09:21,800 --> 00:09:23,959
Θα το πουλήσουμε ΠΙΣΩ στην κοινότητα.

132
00:09:23,960 --> 00:09:25,439
Δεν είναι νόμιμο όμως έτσι;

133
00:09:25,440 --> 00:09:27,959
Νομικό schmegal.
Δεν το πουλάμε πραγματικά.

134
00:09:27,960 --> 00:09:31,279
Είναι μια συμβολική χειρονομία Al-
ένα κόλπο αν θέλετε.

135
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
Αρκεί όμως αυτό;

136
00:09:34,040 --> 00:09:38,119
Όχι. Και εκεί μπαίνεις ΕΣΥ.

137
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Χρειαζόμαστε ένα παιχνίδι για να το δουν.

138
00:09:41,600 --> 00:09:43,559
Ο Pentrwg εξακολουθεί να είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλος σας;

139
00:09:43,560 --> 00:09:44,679
Ω, ναι.

140
00:09:44,680 --> 00:09:49,439
Ας παίξουμε λοιπόν με αυτό που αγαπούν οι Ουαλοί
καλύτερος - κραυγαλέος φυλετισμός.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,919
Pontyberry, έναντι Pentrwg.

142
00:09:50,920 --> 00:09:55,159
Θα τραβήξει πλήθος και θα το κάνουν όλοι
βάζουν τα χέρια στις τσέπες τους.

143
00:09:55,160 --> 00:09:56,439
Τι λες παιδί μου;

144
00:09:56,440 --> 00:09:58,559
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες δεν θα γίνουν
μια δάδα σε αυτό ε.

145
00:09:58,560 --> 00:09:59,959
Μην είσαι γελοίος, Άλαν.

146
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
Πώς μπορεί να είναι
κάτι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

147
00:10:04,560 --> 00:10:07,839
Και μιλάμε για Ολυμπιακούς Αγώνες, σας ακούω
είχε συναναστροφή με

148
00:10:07,840 --> 00:10:09,919
Ο Ράιαν Έβανς χθες το βράδυ.

149
00:10:09,920 --> 00:10:12,759
Το μόνο που λέω είναι
Ελπίζω να περάσατε καλά.

150
00:10:12,760 --> 00:10:14,919
Και δεν εννοώ κάτω από την αγκαλιά σου!

151
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Ω Θεέ μου!

152
00:10:30,160 --> 00:10:32,519
Δικαίωμα. Τελευταία ερώτηση.

153
00:10:32,520 --> 00:10:34,480
Χριστός,
πόσες ερωτήσεις υπάρχουν;

154
00:10:35,920 --> 00:10:39,160
Τι πραγματικά συμβαίνει μεταξύ σας
και η Μελίσα Ουίλιαμς;

155
00:10:40,240 --> 00:10:42,479
Δουλεύουμε μαζί.
Σε ένα έργο.

156
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
Α, σωστά!

157
00:10:46,080 --> 00:10:47,879
Αιματηρή κόλαση, όχι το γήπεδο ράγκμπι;

158
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
- Τι;
- Δεν δουλεύεις
κάτι στο γήπεδο ράγκμπι μαζί της;

159
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
Από ενδιαφέρον γιατί να είναι αυτό
τόσο κακό;

160
00:10:57,200 --> 00:10:58,959
Με κουρδίζεις;

161
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
Όχι γιατί σίγουρα θα έφερνε ένα τεράστιο
ανέρχεται σε ολόκληρη την κοιλάδα -

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,879
και Λουκ, θα ήταν πραγματικά
καλό για αυτόν δεν είναι;

163
00:11:04,880 --> 00:11:08,399
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ
δεν θα το ήθελα στη συνείδησή μου

164
00:11:08,400 --> 00:11:11,199
καταστρέφοντας μια ολόκληρη κοινότητα
έτσι ο γιος μου μπορεί να κερδίσει λίγα λίτρα.

165
00:11:11,200 --> 00:11:12,999
Είμαι λίγο μελοδραματικός τώρα...

166
00:11:13,000 --> 00:11:14,880
Ω Θεέ μου -
άρα το δουλεύεις;

167
00:11:16,760 --> 00:11:21,479
Όχι! Είμαι... αναπτύσσουμε μερικά
διαμερίσματα στο Marshfield.

168
00:11:21,480 --> 00:11:24,680
Δεν ήθελα να πω τίποτα
μέχρι να επιβεβαιωθούν όλα.

169
00:11:29,240 --> 00:11:31,520
Αυτό το κάνεις
με το στόμα σου.

170
00:11:33,520 --> 00:11:34,840
Πλάκα είμαι.

171
00:11:38,680 --> 00:11:39,959
Γειά σου;

172
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι.

173
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
Ναι, συνέχισε τότε.

174
00:11:47,720 --> 00:11:49,399
Θυμάμαι αυτή την περμανάντ.

175
00:11:49,400 --> 00:11:52,399
Όταν το έκανα, δεν μπορούσα να φύγω
το σπίτι για τρεις μέρες

176
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
μέχρι που έπεσε.

177
00:11:55,440 --> 00:11:57,999
Ο Ritchie Grick δεν είχε περμανάντ;

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,199
Όχι! Αυτή ήταν φυσική μπούκλα.

179
00:11:59,200 --> 00:12:01,680
Δεν νομίζω ότι το ξέρεις.
Σκάσε!

180
00:12:03,920 --> 00:12:05,479
Τι κάνεις απόψε;

181
00:12:05,480 --> 00:12:08,879
Βλέπετε αυτό το σωρό σιδερώματος;
Λοιπόν αυτό είναι μόνο η αρχή...

182
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Έλα στο ξενοδοχείο μου.

183
00:12:12,160 --> 00:12:13,280
Μην τα παρατάς εσύ.

184
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Μείνε μαζί μου.

185
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Όχι.

186
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Γιατί όχι;

187
00:12:30,800 --> 00:12:34,919
Απλώς erm.. Είμαι κρέμεται από ένα
περάστε εδώ, Ρομπ.

188
00:12:34,920 --> 00:12:36,639
Σε φιλούσα, ήσουν αρκετά κακός.

189
00:12:36,640 --> 00:12:39,960
Αλλά αν κοιμηθώ μαζί σου,
αυτό είναι. τελείωσα για.

190
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Αλλά έχουμε ήδη κοιμηθεί μαζί.

191
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
Ξέρω και κοίτα πού με οδήγησε.

192
00:12:49,800 --> 00:12:54,440
Ερχομαι. θα παραγγείλω
καρμπονάρα στην υπηρεσία δωματίου...

193
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

194
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
Φτιάξτε το τσάι που σας αρέσει.

195
00:13:08,680 --> 00:13:10,359
Σον!
Είναι μια κακή στιγμή;

196
00:13:10,360 --> 00:13:12,400
Ερμ... Λοιπόν...
Γιατί δεν θα πάρει πολύ.

197
00:13:14,200 --> 00:13:15,719
Πότε θα επιστρέψεις;

198
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
Χτές βράδυ.
δεν το ήξερα.

199
00:13:18,320 --> 00:13:23,559
Γιατί; Κοίτα κάτι έχω
Θέλω να σου πω.

200
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
Μπορώ να μπω;
Έχω έναν επισκέπτη.

201
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
Είναι ο Ρομπ;
Όχι.

202
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
Ο βραστήρας μόλις έχει βράσει
αν σε ενδιαφέρει.

203
00:13:38,840 --> 00:13:41,800
Σον - κοίτα γιατί δεν έρχεσαι
πίσω αργότερα όταν...
Ξέχνα το.

204
00:13:46,480 --> 00:13:48,679
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;

205
00:13:48,680 --> 00:13:50,440
Δεν έχει νόημα να του δίνεις ψεύτικες ελπίδες.

206
00:14:01,040 --> 00:14:03,560
Τίμια.
Τι;

207
00:14:06,760 --> 00:14:09,759
Κοίτα, Ρομπ, ξέρουμε και οι δύο
από τη στιγμή που επέστρεψες

208
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
Pontyberry, Sean ποτέ
είχε μια ευκαιρία.

209
00:14:13,320 --> 00:14:14,439
Δεν το έκανε;

210
00:14:14,440 --> 00:14:20,720
Όχι, δεν το έκανε. Μπορούμε λοιπόν να τα αφήσουμε όλα
αυτή η αλφα αρσενική ανοησία.

211
00:14:22,720 --> 00:14:23,960
Κέρδισες, εντάξει;

212
00:14:30,040 --> 00:14:31,880
Τώρα επιστρέψτε στη σπηλιά σας.

213
00:14:33,080 --> 00:14:36,599
Σίγουρα δεν θα ήθελες
δείτε τα σχέδια μου από τον Νεάντερταλ;

214
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Όχι! Το είπα ήδη!

215
00:14:45,080 --> 00:14:49,319
Τέλος πάντων ήσουν πάντα
σκουπίδια στην τέχνη.

216
00:14:49,320 --> 00:14:52,599
♪ Κοίταξες ακριβώς
σαν τη φωτογραφία σου

217
00:14:52,600 --> 00:14:53,999
♪ Φαίνεται ότι μεγαλώνω

218
00:14:54,000 --> 00:14:58,679
♪ Μεγαλώνω δίπλα σου. ♪

219
00:14:58,680 --> 00:15:01,359
Κλασικό.
Μωρά.

220
00:15:01,360 --> 00:15:02,639
Άφησα το κάθισμα;

221
00:15:02,640 --> 00:15:03,639
άργησα.

222
00:15:03,640 --> 00:15:06,039
Μην ανησυχείς θα σε αφήσω μια φορά
Τελειώνω αυτό.

223
00:15:06,040 --> 00:15:08,639
Όχι, κύριε. άργησα.
Αργά.

224
00:15:08,640 --> 00:15:12,439
Ωχ!
Σοβαρός;! Έχετε κάνει ένα τεστ όπως;

225
00:15:12,440 --> 00:15:14,839
Γιατί δεν θέλεις να κάνεις το ίδιο
λάθος που έκανε η Στέλλα.

226
00:15:14,840 --> 00:15:16,839
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η εμμηνόπαυση;

227
00:15:16,840 --> 00:15:19,759
Με σεβασμό, Karl, είμαι
σχεδόν στο ίδιο σκάφος με τη Στέλλα.

228
00:15:19,760 --> 00:15:22,079
Είμαι στα μισά της ηλικίας για αρχή.
Και όχι.

229
00:15:22,080 --> 00:15:24,079
Δεν έχω κάνει τεστ.
Θα το κάνουμε αργότερα.

230
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
Όταν έχουμε πλυθεί και οι δύο.

231
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Ναί!

232
00:15:29,600 --> 00:15:33,479
Οπότε η Έμμα δεν μου μίλησε
εδώ και σχεδόν 48 ώρες.

233
00:15:33,480 --> 00:15:37,519
Μην την κατηγορείς. τι κανεις
Να φιλήσω αυτό το κορίτσι της Λία;

234
00:15:37,520 --> 00:15:41,359
Δεν το έκανα. Αυτή...
Ξέρεις, με φίλησε.

235
00:15:41,360 --> 00:15:44,519
Και ήσουν αδύναμος να σταματήσεις
εσύ ήσουν φίλε;

236
00:15:44,520 --> 00:15:47,519
Το θέμα είναι ότι το σεξ είναι εκπληκτικό.
Ναι, είπες.

237
00:15:47,520 --> 00:15:51,519
Ξέρεις, εννοώ εγώ και η Πόλα κάναμε κάποια
εξωφρενικά πράγματα στην εποχή μας -

238
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
αλλά, Τζέιν, αυτή είναι...
Λοιπόν, είναι εκτός της ορθικής κλίμακας, μου.

239
00:15:54,760 --> 00:15:56,159
Λοιπόν για τι γκρινιάζετε;

240
00:15:56,160 --> 00:15:59,919
Της έχει δοθεί η φράση «Δυνατή
βραχίονας του νόμου» ένα εντελώς νέο νόημα.

241
00:15:59,920 --> 00:16:03,600
Πονάω συνεχώς.
Είμαι μαύρος και γαλάζιος.

242
00:16:04,680 --> 00:16:05,719
Άλλοι έξι μήνες μαζί της

243
00:16:05,720 --> 00:16:08,879
και θα είμαι μόνο
αναγνωρίσιμο από τα οδοντιατρικά μου αρχεία.

244
00:16:08,880 --> 00:16:11,719
Ίσως θα πρέπει να δοκιμάσετε να προτείνετε
κάτι πιο εγκεφαλικό;

245
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Τι σημαίνει αυτό;
Λιγότερο βίαιο!

246
00:16:16,240 --> 00:16:18,479
Καλώς ήρθες ομάδα! Προς Λειτουργία SOP.

247
00:16:18,480 --> 00:16:19,719
Αποθηκεύστε το Pitch μας.

248
00:16:19,720 --> 00:16:20,680
Ναί!

249
00:16:23,040 --> 00:16:25,759
Αυτό το Σάββατο λοιπόν
το τελευταίο χορευτικό σαλόνι.

250
00:16:25,760 --> 00:16:28,359
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Οι καλύτεροι της νεολαίας.

251
00:16:28,360 --> 00:16:31,079
Οι πρωτες.
Και οι κτηνίατροι.

252
00:16:31,080 --> 00:16:32,159
Α, και ο Dai Davies.

253
00:16:32,160 --> 00:16:35,559
Και δεν είναι μόνο να τους νικήσεις
καθάρματα από το Pentrwg -

254
00:16:35,560 --> 00:16:37,879
συγνωμη παιδια...
Για να πεις "Καθάρματα";

255
00:16:37,880 --> 00:16:40,159
Όχι, γιατί λέμε "Pentrwg".

256
00:16:40,160 --> 00:16:42,439
πρόκειται για παιχνίδι
σαν να εξαρτάται η ζωή μας από αυτό.

257
00:16:42,440 --> 00:16:43,919
Γιατί αυτή τη στιγμή,

258
00:16:43,920 --> 00:16:46,759
είμαστε η μόνη ελπίδα που έχει αυτός ο σύλλογος
πήρε για την επιβίωσή του.
Τι;

259
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Ω, Χριστέ.

260
00:16:48,960 --> 00:16:53,119
Φήμες λένε ότι έχετε ανακατέψει
το κουτάλι σου στο χυλό της, Αλ.

261
00:16:53,120 --> 00:16:54,679
Μην είσαι τόσο γελοίος.

262
00:16:54,680 --> 00:16:59,319
Hey Al - Νομίζω ότι έφυγα
ο στηθόδεσμός μου στο κρεβάτι σου

263
00:16:59,320 --> 00:17:01,119
και πήρα μόνο το ένα.

264
00:17:01,120 --> 00:17:04,079
Αυτά τα κουτάβια βυθίστηκαν
τους αστραγάλους μου όλη μέρα.

265
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
Οπότε σκάσε το αν το βρεις.

266
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
Θεέ μου, είναι ο Scott Quinnell;

267
00:17:14,480 --> 00:17:18,920
Γνωρίστε το μυστικό όπλο του Pontyberry. Το
θρύλος που είναι ο κύριος Scott Quinnell.

268
00:17:21,840 --> 00:17:23,319
Μου χρωστάει μια-δυο χάρες

269
00:17:23,320 --> 00:17:26,119
οπότε θα σε φέρει στην κορυφή
σχήμα για τον αγώνα.

270
00:17:26,120 --> 00:17:27,159
Σε σένα, Σκότι.

271
00:17:27,160 --> 00:17:30,879
Ευχαριστώ, θεία Μπρέντα. Καλά αγόρια;

272
00:17:30,880 --> 00:17:33,079
Θέλετε να παίξουμε ράγκμπι;

273
00:17:33,080 --> 00:17:36,999
Όταν περάσουμε αυτή τη λευκή γραμμή
πρέπει να είσαι άσχημος!

274
00:17:37,000 --> 00:17:40,319
Πρέπει να είμαστε τα φρικτά καθάρματα.

275
00:17:40,320 --> 00:17:41,999
Είσαι φρικτό κάθαρμα;

276
00:17:42,000 --> 00:17:44,719
-Καλά εγώ...Εσύ είσαι;
- Ωραίος!

277
00:17:44,720 --> 00:17:47,599
Για 80 λεπτά πρέπει
θέλει να σκοτώσει κάποιον.

278
00:17:47,600 --> 00:17:51,599
Όταν διασχίζω αυτή τη λευκή γραμμή
Πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.

279
00:17:51,600 --> 00:17:52,839
Ήσουν ποτέ κάποιος άλλος;

280
00:17:52,840 --> 00:17:56,559
Ναι, John Major, ένας εξωγήινος,
Ο Κινγκ Κονγκ...

281
00:17:56,560 --> 00:18:00,640
Κλείσε, σκύλα αγόρι.
Απλώς 'δώσε μου τη γαμημένη' μπάλα!'

282
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Η δουλειά έγινε.

283
00:18:13,920 --> 00:18:16,959
Αυτό ήταν εκπληκτικό Di,
έπρεπε να είσαι εκεί.

284
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
Ήρθε ο Σκοτ ​​Κουίνελ και... μωρά;

285
00:18:26,000 --> 00:18:29,319
Λοιπόν, θα έρθω στο θέμα Karl,
το τεστ ήταν αρνητικό

286
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
αλλά το μετατρέπω σε θετικό.

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,919
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
το τεστ μαζι?

288
00:18:34,920 --> 00:18:39,079
Δεν μπορούσα να περιμένω. Τέλος πάντων, αν δεν μπορούμε
έχουμε το δικό μας, θα υιοθετήσουμε.

289
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
Έτσι πήρα αυτό για εμάς
να κοιτάξω, εντάξει;

290
00:18:43,480 --> 00:18:46,079
Και είναι πραγματικά όμορφες
τα μικρά κινέζικα.

291
00:18:46,080 --> 00:18:48,480
Ή υπάρχει η Ρουμανία.
Τα ορφανά αρέσουν.

292
00:18:51,520 --> 00:18:57,199
Ω, Καρλ, μουν.
Νιώθω μια τόσο αιματηρή αποτυχία.

293
00:18:57,200 --> 00:19:01,759
Έι, άι - 'Ντίνι!
Ω μωρά, ελάτε εδώ.

294
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
Είναι εντάξει

295
00:19:15,640 --> 00:19:17,199
Συγγνώμη που άργησα. Κρατήθηκε.

296
00:19:17,200 --> 00:19:19,679
Μάλλον με το μικρό σου
σύστημα.

297
00:19:19,680 --> 00:19:22,959
Δεν είναι λίγο σχέδιο στην πραγματικότητα -
όλη η πόλη είναι πίσω από αυτό.

298
00:19:22,960 --> 00:19:26,679
Ω, Άλαν, να σε ευλογεί. Εσύ ποτέ
αλλαγή - πάντα ο ονειροπόλος.

299
00:19:26,680 --> 00:19:28,079
Μην ξεκινάς από αυτόν, μαμά.

300
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
Δεν πειράζει Μικρέ Άλαν.
Πήγαινε να περιμένεις στο σπίτι, ε;

301
00:19:34,960 --> 00:19:38,319
Μου λέει ο δικηγόρος μου
ακόμα δεν έχει ακούσει τα δικά σου.

302
00:19:38,320 --> 00:19:40,679
Α, θα ακούσει τα δικά μου
εντάξει. Μόλις έχω...

303
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
- Μια φορά έχω... Τι;
- Μόλις το έχω
ένα.

304
00:19:42,600 --> 00:19:44,279
Μπαμπά δεν υπάρχει ψωμί!

305
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
Νέα φραντζόλα στην κατάψυξη.

306
00:19:47,960 --> 00:19:49,799
Θα έχει φαγοπότι απόψε
χάρη σε εσάς.

307
00:19:49,800 --> 00:19:51,399
Πάντα τρώει υπερβολικά όταν είναι στενοχωρημένος.

308
00:19:51,400 --> 00:19:53,239
Αυτό το αγόρι δεν χρειάζεται
μια δικαιολογία για υπερφαγία.

309
00:19:53,240 --> 00:19:59,719
Τι σου συμβαίνει, Μελίσα; Εσείς
καταστρέψει τα πάντα. Του μικρού Άλαν
αυτοπεποίθηση, το γήπεδο ράγκμπι.

310
00:19:59,720 --> 00:20:02,439
Ω, ξύπνα
και μύρισε το τσιμέντο, Άλαν.

311
00:20:02,440 --> 00:20:04,999
Δεν είμαι ο μόνος
συμμετέχουν σε αυτό το έργο.

312
00:20:05,000 --> 00:20:07,719
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι χτίζει
όλα αυτά τα ματωμένα σπίτια;

313
00:20:07,720 --> 00:20:08,640
Ε;

314
00:20:10,640 --> 00:20:12,280
Ο Ρομπ Μόργκαν φυσικά.

315
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
Ο Ρομπ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο;

316
00:20:21,560 --> 00:20:22,880
Δεν θα το έκανε;

317
00:20:38,360 --> 00:20:42,919
Το προδοτικό μικρό παίρνω.
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν Morgan.

318
00:20:42,920 --> 00:20:46,680
Ωχ! Σήκωσέ με ένα δευτερόλεπτο.

319
00:20:47,920 --> 00:20:49,679
Τι είναι αυτό;

320
00:20:49,680 --> 00:20:51,559
Πεντικιούρ ψαριών. Είναι όλη η οργή.

321
00:20:51,560 --> 00:20:53,920
Με χρυσόψαρα; σκέφτηκα
έπρεπε να είναι ειδικός τύπος;

322
00:20:55,040 --> 00:20:56,799
Τα ψάρια είναι ψάρια και τα πόδια είναι πόδια, Αλ.

323
00:20:56,800 --> 00:20:59,119
Και ηρεμήστε - ένιωσα δύο από αυτούς
σκάει σαν φούσκα

324
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
όταν μπήκα μέσα.

325
00:21:03,440 --> 00:21:09,799
Κάτω. Άκου τώρα καλό παιδί.
Το Pontyberry επαναστατεί.

326
00:21:09,800 --> 00:21:10,879
Ζητώ συγγνώμη;

327
00:21:10,880 --> 00:21:15,439
Ψηλά στα χέρια. Αυτή η εισβολή στο γήπεδο έχει
έφερε κοντά την κοινότητα των hool.

328
00:21:15,440 --> 00:21:16,479
Χρησιμοποιήστε το!

329
00:21:16,480 --> 00:21:18,399
Περιμένετε μέχρι τη μεγάλη ημέρα συγκέντρωσης κεφαλαίων

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,639
και ΤΟΤΕ εκθέστε τον Rob Morgan για τι
είναι πραγματικά.

331
00:21:21,640 --> 00:21:22,840
Μπροστά σε όλους.

332
00:21:23,880 --> 00:21:27,680
Γίνε ο σωτήρας του συλλόγου ράγκμπι -
και ο ήρωας της Στέλλας!

333
00:21:29,000 --> 00:21:32,359
Κάντε την μια μέρα αξέχαστη, Αλ.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!

334
00:21:32,360 --> 00:21:34,799
εχεις δικιο. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

335
00:21:34,800 --> 00:21:35,839
Αυτό μόλις είπα.

336
00:21:35,840 --> 00:21:37,759
είμαι έτοιμος. Τα αγόρια είναι έτοιμα.

337
00:21:37,760 --> 00:21:39,839
Το hool town είναι έτοιμο.

338
00:21:39,840 --> 00:21:42,839
Μόνο ένα πράγμα. Χρειαζόμαστε έναν διαιτητή.

339
00:21:42,840 --> 00:21:44,799
Και πρέπει να είναι αμερόληπτος.

340
00:21:44,800 --> 00:21:46,359
Ξέρω μόνο τον άνθρωπο.

341
00:21:46,360 --> 00:21:48,319
Γεια σου, θεία Μπρέντα.

342
00:21:48,320 --> 00:21:50,999
Κόψτε το όμορφο αγόρι,
δεν είσαι ο τύπος μου.

343
00:21:51,000 --> 00:21:53,039
Τώρα, θέλεις να είσαι
μέρος αυτής της κοινότητας;

344
00:21:53,040 --> 00:21:54,959
Θέλετε να κάνετε τη διαφορά;
Ε;

345
00:21:54,960 --> 00:21:56,919
Τι γνωρίζετε για το ράγκμπι;

346
00:21:56,920 --> 00:21:58,199
Πολύ λίγο.

347
00:21:58,200 --> 00:22:00,120
Τότε είσαι απλά
ο άνθρωπος για τη δουλειά.

348
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Ω, τι υπέροχο σχήμα.

349
00:22:07,480 --> 00:22:09,239
Ζητώ συγγνώμη;

350
00:22:09,240 --> 00:22:10,719
Τα αχλάδια. Ένα υπέροχο σχήμα.

351
00:22:10,720 --> 00:22:14,080
Ακριβώς σωστά. Ωριμος. Χυμώδης.

352
00:22:16,160 --> 00:22:20,159
Ναι, καλά... καμαρώνω
στη φρεσκάδα των προϊόντων μου.

353
00:22:20,160 --> 00:22:23,840
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
Είσαι ελεύθερος αυτό το Σάββατο;

354
00:22:31,440 --> 00:22:34,679
Είναι μια τεράστια αιτία.
Είναι για την κοινότητα.

355
00:22:34,680 --> 00:22:37,159
Λοιπόν... όπως το θέτεις έτσι.
Ναι φυσικά.

356
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
Θα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ, Τζάγκαν.

357
00:22:45,040 --> 00:22:47,400
Α, τα δαμάσκηνά σου είναι επίσης
τέλειο παρεμπιπτόντως.

358
00:22:59,080 --> 00:23:03,279
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορείς
σκάσει για μερικές ώρες.

359
00:23:03,280 --> 00:23:05,919
Πάω να σταθώ
εκεί σαν αιμορραγική σουφραζέτα.

360
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να έρθεις
και κουνήστε μας ένα τενεκεδάκι.

361
00:23:09,480 --> 00:23:12,039
Στέλλα, ξέρεις ότι θέλω μόνο ό,τι είναι
το καλύτερο για σένα, όχι.

362
00:23:12,040 --> 00:23:13,439
Και ο Λουκάς.

363
00:23:13,440 --> 00:23:14,639
Λάθος... Ναι;

364
00:23:14,640 --> 00:23:16,840
Και θα έκανα τα πάντα για σένα.

365
00:23:18,120 --> 00:23:21,919
Καλός. Ελάτε λοιπόν να δείξετε την υποστήριξή σας
σήμερα το απόγευμα.

366
00:23:21,920 --> 00:23:25,039
Και αν δεν είσαι εδώ στο ημίχρονο
να ξεφλουδίσουμε τα πορτοκάλια,

367
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
εσύ κι εγώ θα πέσουμε έξω
καλό παιδί. S'long.

368
00:23:32,560 --> 00:23:37,679
♪ Θα κρατήσουμε
ένα καλωσόρισμα στην πλαγιά του λόφου

369
00:23:37,680 --> 00:23:42,599
♪ Θα κρατήσουμε ένα καλωσόρισμα στα dales

370
00:23:42,600 --> 00:23:46,799
♪ Θα τραγουδάμε ακόμα

371
00:23:46,800 --> 00:23:52,439
♪ Όταν γυρνάς σπίτι
και πάλι στην Ουαλία. ♪

372
00:23:52,440 --> 00:23:55,160
Σώστε το γήπεδο μας!

373
00:24:00,080 --> 00:24:03,159
Σίγουρα στο Θεό είσαι
Οι Sunny μιλούν ήδη.

374
00:24:03,160 --> 00:24:05,119
Φίλησε μια άλλη γυναίκα, τη μαμά.

375
00:24:05,120 --> 00:24:07,919
Ναι, ο μπαμπάς σου φίλησε ένα ζευγάρι
των γυναικών όταν ήμασταν μαζί

376
00:24:07,920 --> 00:24:09,919
ξέρεις,
μεθυσμένοι σνόγκ τα Χριστούγεννα και αυτό.

377
00:24:09,920 --> 00:24:12,719
Μερικές φορές απλά πρέπει να γυρίσεις
ένα τυφλό μάτι.

378
00:24:12,720 --> 00:24:15,799
Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε,
εσύ και ο μπαμπάς χώρισες!

379
00:24:15,800 --> 00:24:18,439
Άρα, δεν σημαίνει
Δεν καταλαβαίνω τους άντρες, καλό κορίτσι.

380
00:24:18,440 --> 00:24:20,839
Με εξαίρεση τον Ρομπ Μόργκαν.

381
00:24:20,840 --> 00:24:22,239
κατεβαίνει;

382
00:24:22,240 --> 00:24:26,559
Καλύτερα είχε. Ω,
έχει αστεία διάθεση σήμερα.

383
00:24:26,560 --> 00:24:27,559
Δικαίωμα.

384
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
Σώστε το γήπεδο μας! Σώστε το γήπεδο μας!

385
00:24:34,040 --> 00:24:35,919
Μετά από αυτό,
μπορείς να κάνεις τον άλλο μου αγκώνα.

386
00:24:35,920 --> 00:24:37,719
Αυτό θα βγει
αν δεν είναι δεμένα.

387
00:24:37,720 --> 00:24:40,799
Jessie Mawr. Υπήρχαν λιγότερα
επίδεσμοι στον Τουταγχαμών!

388
00:24:40,800 --> 00:24:43,479
Εντάξει, αγόρια;
Είμαι περήφανος που σας οδηγώ έξω σήμερα.

389
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
Στα πόδια σου. Τώρα πάρε ένα πουκάμισο.

390
00:24:49,440 --> 00:24:52,119
Τώρα ας τους δώσουμε
ένα θέαμα να δεις.

391
00:24:52,120 --> 00:24:54,759
Ας βγούμε εκεί έξω
και να σώσουμε το γήπεδο μας.

392
00:24:54,760 --> 00:25:01,799
- Έτοιμοι; Πάνω μου.
- Ένα, δύο τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

393
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Μούρο!

394
00:25:10,920 --> 00:25:12,040
Συγγνώμη που άργησα.

395
00:25:14,000 --> 00:25:16,079
Καλέ Θεέ. Εσύ τι έρχεσαι;

396
00:25:16,080 --> 00:25:17,680
Υποτίθεται ότι είμαι το γήπεδο μέσα;

397
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Η ιδέα του Καρλ.

398
00:25:22,560 --> 00:25:25,439
Είσαι καλά;
Ναι.

399
00:25:25,440 --> 00:25:27,159
Beryl Rogers από το Rogers The Gas,

400
00:25:27,160 --> 00:25:31,759
μόλις αγόρασαν πέντε τετράγωνα
του γηπέδου για πενήντα λιντ μια ρίψη.

401
00:25:31,760 --> 00:25:34,200
Νομίζω ότι ήταν μεθυσμένη
αλλά δεν κρίνω!

402
00:25:37,760 --> 00:25:39,879
Nadine, ξέρω ότι είναι
καμία δουλειά μου

403
00:25:39,880 --> 00:25:42,799
αλλά ακούω ότι δεν το ξέρεις,
πιασμένα σαν.

404
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
της είπα.

405
00:25:47,000 --> 00:25:50,119
Μου πήρε 18 μήνες για να το αποκτήσω
έγκυος στην Έμμα.

406
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.

407
00:25:53,360 --> 00:25:55,119
Είμαι κουρασμένος για να είμαι ειλικρινής, Stell.

408
00:25:55,120 --> 00:25:58,919
Ναι, είχε πάντα αντοχές
Καρλ Θα του το δώσω.

409
00:25:58,920 --> 00:26:01,039
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε. Θα συμβεί.

410
00:26:01,040 --> 00:26:02,359
Ευχαριστώ.

411
00:26:02,360 --> 00:26:07,119
Κόλαση!
Είδες τα πόδια σε αυτό;

412
00:26:07,120 --> 00:26:09,560
Θέλω να πω, νόμιζα ότι του Άλαν ήταν καλά,
αλλά αυτοί!

413
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Επιστροφή σε ένα λεπτό.

414
00:26:14,520 --> 00:26:16,559
Στοίχημα ότι θέλει
δεν το άφησε ποτέ να φύγει;

415
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
Καλή τύχη φίλε.

416
00:26:19,760 --> 00:26:22,280
- Σον;
- Γεια.

417
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
Ελάτε, αγόρια.

418
00:26:30,160 --> 00:26:31,519
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

419
00:26:31,520 --> 00:26:33,600
Η θεία Μπρέντα μπορεί να είναι πολύ πειστική.

420
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
Σωστά, ελάτε παιδιά.

421
00:26:46,280 --> 00:26:48,399
- Ω, Ντάι!
-Είσαι καλά φίλε;

422
00:26:48,400 --> 00:26:50,399
Όχι, το γόνατό μου. Έχει σκάσει.

423
00:26:50,400 --> 00:26:53,439
Άλαν! Ο άνθρωπος κάτω, ο άνθρωπος κάτω.

424
00:26:53,440 --> 00:26:54,639
Ε;

425
00:26:54,640 --> 00:26:56,399
Ο Dai Davies έχει κλωτσήσει τον κουβά.

426
00:26:56,400 --> 00:26:59,199
Ω Χριστέ. Η γυναίκα του.
Τα παιδιά του.

427
00:26:59,200 --> 00:27:00,919
Μην τους πειράζει. Είναι το ΓΟΝΑΤΟ μου!

428
00:27:00,920 --> 00:27:03,479
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπόμπι - άλλαξε.

429
00:27:03,480 --> 00:27:04,999
Αποκλείεται!

430
00:27:05,000 --> 00:27:07,679
Ναι, Μπομπς. Είναι για τον σύλλογο.

431
00:27:07,680 --> 00:27:10,040
Ω, η Τζέσι και όλοι οι ακόλουθοί του.
Δώσε μου δύναμη.

432
00:27:19,400 --> 00:27:22,639
Λόιντ. Αυτό έπρεπε να
να είναι σε όλη τη λέσχη.

433
00:27:22,640 --> 00:27:24,439
Μην βλέπετε πολλούς κτηνιάτρους στην ομάδα σας.

434
00:27:24,440 --> 00:27:25,799
Έχουν γεράσει όλα καλά.

435
00:27:25,800 --> 00:27:27,599
Και πού είναι ο νεαρός παίκτης σου;

436
00:27:27,600 --> 00:27:29,879
Αυτός είναι.
Τι;!

437
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
Η εφηβεία χτύπησε νωρίς!

438
00:27:32,320 --> 00:27:35,679
Λυπάμαι για την άλλη μέρα,
με τον Ρομπ και αυτό.

439
00:27:35,680 --> 00:27:37,279
Πρέπει να ήταν λίγο σοκ.

440
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Φυσικά και δεν ήταν.
Είναι αυτό που είχα προβλέψει.

441
00:27:42,120 --> 00:27:45,159
Κοίτα Sean, ξέρω πόσα
σε πλήγωσα,

442
00:27:45,160 --> 00:27:47,799
και δεν μπορώ ποτέ να λυπάμαι αρκετά...

443
00:27:47,800 --> 00:27:51,359
Δεν ήρθα στο σπίτι σου για να
μιλάμε για σένα Στέλλα. Ή Ρομπ.

444
00:27:51,360 --> 00:27:54,560
Ήρθα να σου πω ότι το έχω
γνώρισε κάποιον άλλον.

445
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
- Σχετ!
- Πρέπει να φύγω.

446
00:28:07,080 --> 00:28:10,639
Αγνόησε τους Μπομπς. Πήγαινε πάρε τον τίγρη!

447
00:28:10,640 --> 00:28:13,320
Προχωρώ! Προχωρώ!

448
00:28:18,280 --> 00:28:20,359
Ο Σον συνάντησε κάποιον άλλον.

449
00:28:20,360 --> 00:28:26,360
Ωχ. Ο χρόνος δεν μένει ακίνητος.
Το ξέρω περισσότερο από τον καθένα.

450
00:28:30,360 --> 00:28:33,600
Αιματηρή κόλαση! Που πας;
Αλιεία.

451
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Χτύπησε. Scrum.

452
00:28:51,000 --> 00:28:52,880
Πήγαινε, σκύλα, πήγαινε!

453
00:28:55,920 --> 00:28:57,559
Επαφή. Γραμμή εκεί.

454
00:28:57,560 --> 00:29:00,280
τι κανεις
αποκαλώ τον Ντάι μου "Σκύλα αγόρι";

455
00:29:01,480 --> 00:29:04,080
Είναι το όνομα του κατοικίδιου ζώου του - και του αρέσει!

456
00:29:05,560 --> 00:29:08,079
Αγγλος αστυφύλακας. μπες εδώ μέσα.
Μου;

457
00:29:08,080 --> 00:29:09,800
Εσύ, μέσα.
Παίξτε.

458
00:29:13,080 --> 00:29:15,719
Ένα λεπτό καλό παιδί. Τι ακριβώς
νομίζεις ότι το κάνεις;

459
00:29:15,720 --> 00:29:18,639
Μην είσαι ανόητος, μουν.
Γύρισε και δείξε μας τα μάγουλά σου.

460
00:29:18,640 --> 00:29:20,599
Ζητώ συγγνώμη;
Σε βάζει Μπομπ.

461
00:29:20,600 --> 00:29:21,960
Επάνω; Πάνω που...... εδώ!

462
00:29:24,040 --> 00:29:26,679
"Viva La Vida" - Coldplay

463
00:29:26,680 --> 00:29:30,079
♪ Κάποτε κυβερνούσα τον κόσμο

464
00:29:30,080 --> 00:29:33,159
♪ Θάλασσες θα ανέβαιναν όταν έδινα το
λέξη

465
00:29:33,160 --> 00:29:34,199
Δοκιμάστε εκεί.

466
00:29:34,200 --> 00:29:37,279
♪ Τώρα το πρωί κοιμάμαι μόνος

467
00:29:37,280 --> 00:29:40,920
♪ Σκουπίστε τους δρόμους που έκανα
δικός. ♪

468
00:29:43,160 --> 00:29:46,839
Θα πρέπει να πάμε για λίγο
εορταστικό ποτό μετά από αυτό, Ρομπ.

469
00:29:46,840 --> 00:29:49,199
Σφραγίστε τη συμφωνία για να το πω έτσι.

470
00:29:49,200 --> 00:29:52,840
Ωραίος. Και ο άντρας σου,
θα έρθει μαζί μας;

471
00:29:57,680 --> 00:30:01,599
Έτσι, φυσικά σήμερα
αφορά τη συγκέντρωση χρημάτων,

472
00:30:01,600 --> 00:30:06,520
για την αίσθηση της κοινότητας,
δεν είναι να σκοράρεις προσπάθειες.

473
00:30:10,960 --> 00:30:15,040
Άττα αγόρι, έλα...
γεμίστε τους τα μικρά!

474
00:30:18,200 --> 00:30:20,280
Συγνώμη που ήμασταν;

475
00:30:22,760 --> 00:30:26,279
♪ Για κάποιο λόγο δεν μπορώ να εξηγήσω

476
00:30:26,280 --> 00:30:32,759
♪ Μόλις πας δεν υπήρχε ποτέ
Ποτέ μια ειλικρινής λέξη

477
00:30:32,760 --> 00:30:34,479
♪ Ήταν τότε που...

478
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
Με συγχωρείτε, καλύτερα να το πάρω αυτό.

479
00:30:41,960 --> 00:30:43,439
Γειά σου.

480
00:30:43,440 --> 00:30:44,599
Πού είσαι;

481
00:30:44,600 --> 00:30:47,679
Λοιπόν, είμαι σε μια συνάντηση.

482
00:30:47,680 --> 00:30:49,159
Λοιπόν, κάνουμε μία προσπάθεια

483
00:30:49,160 --> 00:30:51,799
και δεν θελω να δω
τα υπόλοιπα μόνος μου ΟΚ;

484
00:30:51,800 --> 00:30:53,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.

485
00:30:53,080 --> 00:30:55,119
Ειλικρινά είναι
υπέροχος εδώ κάτω, Ρομπ.

486
00:30:55,120 --> 00:30:56,799
Όλοι είναι πίσω από το όλο θέμα.

487
00:30:56,800 --> 00:30:58,399
Και μπορεί απλά να το κάνουμε ξέρετε.

488
00:30:58,400 --> 00:31:01,320
Μπορεί απλώς να μαζέψουμε τα χρήματα και
Θα είμαι τόσο περήφανος αν το κάνουμε.

489
00:31:03,120 --> 00:31:07,160
Ελάτε και συμμετάσχετε.
Γίνε Pontyberry Boy, Ρομπ.

490
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Ληστεύω;

491
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
Πρέπει να πάω.
Ναι, εντάξει αν...

492
00:31:19,720 --> 00:31:21,080
Γοητευτικό!

493
00:31:23,280 --> 00:31:26,559
Τώρα αν δεν είναι πολύς ο κόπος,
ίσως μπορούμε να συνεχίσουμε.

494
00:31:26,560 --> 00:31:29,720
Πρέπει να υπογράψετε εδώ και εδώ...

495
00:31:32,360 --> 00:31:33,840
Σωστά.

496
00:31:38,080 --> 00:31:41,879
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα λίρες.
Ένα κιλό δύο...

497
00:31:41,880 --> 00:31:44,560
Κλείσιμο innit;
...τρία, τέσσερα...

498
00:31:54,240 --> 00:31:55,800
Θεέ μου, Sunny είσαι καλά;

499
00:31:57,280 --> 00:31:58,879
Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε.

500
00:31:58,880 --> 00:32:00,039
Σταμάτα να είσαι πόμολο.

501
00:32:00,040 --> 00:32:03,319
με νευρίασες,
αλλά είσαι ακόμα ο άντρας μου.

502
00:32:03,320 --> 00:32:05,799
Έλα,
ας σε πάμε στο ασθενοφόρο.

503
00:32:05,800 --> 00:32:08,199
Απλώς πάρε με στο μπαρ. Εμπιστεύσου με.

504
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
Είμαι ασκούμενος γιατρός!

505
00:32:10,800 --> 00:32:13,680
Εδώ, ας συγκεντρώσουμε τα αγόρια μας.
Ακολουθήστε με.

506
00:32:21,320 --> 00:32:22,920
Λοιπόν, θα ήθελα να σε βλέπω εδώ.

507
00:32:25,000 --> 00:32:26,319
Πάμε, Εμ.

508
00:32:26,320 --> 00:32:28,359
Αποκλείεται. Αυτός είναι ο χλοοτάπητας ΜΟΥ.

509
00:32:28,360 --> 00:32:30,240
Και απλά έκανε ένα μεγάλο λάθος.

510
00:32:44,480 --> 00:32:46,039
Ήρθα για να υποστηρίξω τη Sunny.

511
00:32:46,040 --> 00:32:47,640
Δεν χρειάζομαι την «Υποστήριξή» σας.

512
00:32:51,040 --> 00:32:52,599
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Λία.

513
00:32:52,600 --> 00:32:56,039
Καταλαβαίνω ότι σου είπε τότε έτσι;
Σχετικά με εμάς;

514
00:32:56,040 --> 00:32:57,400
Ναι. Έχει.

515
00:32:58,600 --> 00:32:59,919
Φιληθήκαμε.

516
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
ξέρω. Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

517
00:33:04,080 --> 00:33:07,080
Μετά κοιμηθήκαμε μαζί.
Όχι δεν το κάναμε.

518
00:33:08,400 --> 00:33:10,519
Δεν του φτάνεις Έμμα.

519
00:33:10,520 --> 00:33:12,239
Είναι γιατρός - τι είσαι;

520
00:33:12,240 --> 00:33:15,479
Εννοώ αν δεν είχες μείνει έγκυος
πραγματικά νομίζεις ότι θα εξακολουθούσε
να είμαι μαζί σου;

521
00:33:15,480 --> 00:33:17,959
Ναι, θα το έκανα. Γιατί είναι η γυναίκα μου
και την αγαπώ.

522
00:33:17,960 --> 00:33:21,079
Έλα Sunny, δεν έχει νόημα
- προσποιούμενος πια.
- Έμμα, ας
πήγαινε...

523
00:33:21,080 --> 00:33:27,720
Έχει ένα σημάδι στα αριστερά του
μηρός που μοιάζει με μικροσκοπικό
πεταλούδα.

524
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
Του άρεσε όταν ήμουν στην κορυφή...

525
00:33:32,600 --> 00:33:36,479
και είπε ότι κάναμε πράγματα που κάνατε
μην ονειρεύεσαι ποτέ να κάνεις.

526
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Δεν το κάναμε.

527
00:33:42,960 --> 00:33:44,999
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω,
εσυ νοικοτροπος.

528
00:33:45,000 --> 00:33:48,879
Νομίζεις ότι εγώ και ο άντρας μου έχουμε
έχετε μυστικά ο ένας από τον άλλον;

529
00:33:48,880 --> 00:33:50,839
Λοιπόν έχεις πολλά
μάθετε για το γάμο

530
00:33:50,840 --> 00:33:52,679
αν νομίζεις ότι είναι έτσι.

531
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
Γιατί μου τα είπε όλα.

532
00:33:55,840 --> 00:33:59,360
Τώρα τσαντιστείτε πριν χτυπήσω
εσύ στις μπριζόλες.

533
00:34:16,640 --> 00:34:17,880
Ω, Sunny.

534
00:34:25,720 --> 00:34:27,399
Ποινή.

535
00:34:27,400 --> 00:34:28,639
Αλλά έπεσε πάνω μου!

536
00:34:28,640 --> 00:34:29,919
Μπεν, είσαι καλά φίλε;

537
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Μάλιστα. Είμαι καλά.

538
00:34:32,320 --> 00:34:35,719
Κάτω τα χέρια γιε μου, πισινό.
Τρελός Καρλ εδώ!

539
00:34:35,720 --> 00:34:37,039
ΠΟΥ;

540
00:34:37,040 --> 00:34:41,639
Ηρέμησε Καρλ. Ηρεμώ.
Είμαι ο καπετάνιος. Αφήστε το σε μένα.

541
00:34:41,640 --> 00:34:43,520
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

542
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
♪ "We Will Rock You" - Queen

543
00:34:54,760 --> 00:34:55,999
Γεια σας κυρίες!

544
00:34:56,000 --> 00:34:56,999
Καλώς;

545
00:34:57,000 --> 00:34:58,439
Ορίστε.

546
00:34:58,440 --> 00:35:03,599
Ευχαριστώ.

547
00:35:03,600 --> 00:35:05,679
Βάζω στοίχημα ότι είσαι
περήφανος σαν σκατά για τον άνθρωπό σου, Ταν.

548
00:35:05,680 --> 00:35:07,519
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι είμαι.

549
00:35:07,520 --> 00:35:09,960
Πάντοτε. Χαίρομαι που βρίσκομαι σε κοκκινίλα
αγάπη innit.

550
00:35:13,880 --> 00:35:15,959
♪ Φίλε είσαι αγόρι,
κάνει μεγάλο θόρυβο,

551
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
♪ Θα παίζω στο δρόμο
ένας μεγάλος άντρας κάποια μέρα

552
00:35:18,760 --> 00:35:21,559
♪ Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου,
Μεγάλη ντροπή

553
00:35:21,560 --> 00:35:23,759

το μέρος

554
00:35:23,760 --> 00:35:24,799
♪ Τραγούδι

555
00:35:24,800 --> 00:35:32,600
♪ Θα σας ταρακουνήσουμε

556
00:35:33,960 --> 00:35:39,439

Θα κατακτήσω τον κόσμο κάποια μέρα. ♪

557
00:35:39,440 --> 00:35:41,999
Τι ανόητο με παίρνει
για;

558
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Με εξευτελίζει δημόσια έτσι!

559
00:35:46,280 --> 00:35:47,960
Βυρσοδέψω;
Ω, κόκορας.

560
00:36:03,760 --> 00:36:06,680
Κράτα τα χέρια σου εκεί που
Μπορώ να τα δω σε παρακαλώ, καλό παιδί.

561
00:36:21,760 --> 00:36:26,680
Κάνε ντους, ντύσου
και γύρνα σπίτι. Έχω σχέδια για σένα.

562
00:36:41,440 --> 00:36:44,599
Πώς τα κατάφερα;

563
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Μου έκανε εντύπωση.

564
00:36:50,400 --> 00:36:52,440
Ποια είναι λοιπόν αυτή;

565
00:36:56,520 --> 00:36:58,399
Καίτη. Είναι Αυστραλή.

566
00:36:58,400 --> 00:37:01,079
- Ουάου.
- Μου ζήτησε να πάω στο Σίδνεϊ
μαζί της.

567
00:37:01,080 --> 00:37:02,200
Για διακοπές;

568
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
Για πάντα.

569
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Ουάου και πάλι.

570
00:37:08,760 --> 00:37:11,839
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι χαρούμενος.
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

571
00:37:11,840 --> 00:37:15,919
Ότι δεν υπάρχουν τύψεις.
Είσαι χαρούμενος;

572
00:37:15,920 --> 00:37:17,719
Εσύ είσαι αυτός που ήσουν
μπέρδεψε.

573
00:37:17,720 --> 00:37:20,240
Έχω επιζήσει, έτσι δεν είναι;
Προφανώς.

574
00:37:21,960 --> 00:37:25,799
Στέλλα, ο Ρομπ σε απογοητεύει πάντα.

575
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
Πώς ξέρεις ότι δεν θα πάει
να το ξανακάνω;

576
00:37:29,400 --> 00:37:32,479
Γιατί έχει αποδείξει τον εαυτό του
τους τελευταίους μήνες.

577
00:37:32,480 --> 00:37:34,919
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

578
00:37:42,160 --> 00:37:44,159
Ήμουν έτοιμος να σε παρατήσω.

579
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
Α, μην το κάνεις ποτέ αυτό.

580
00:37:46,560 --> 00:37:48,319
Άκου, θα είμαι
εκεί σε μισή ώρα.

581
00:37:48,320 --> 00:37:50,639
Θα σε βάλω λίγο μέσα.

582
00:37:50,640 --> 00:37:54,479
Στέλλα, κάτι έχω
Πρέπει να σου πω.

583
00:37:54,480 --> 00:37:55,519
Προχωρώ.

584
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
Όχι. Πρέπει να είναι πρόσωπο με πρόσωπο.

585
00:38:00,880 --> 00:38:02,360
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ανυπομονώ!

586
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Παρακαλώ, Εμ.

587
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
Άσε με να μπω.

588
00:38:14,000 --> 00:38:16,840
Πώς μπορώ να σας ζητήσω συγγνώμη από το
την άλλη πλευρά μιας ματωμένης πόρτας;

589
00:38:19,120 --> 00:38:23,160
Έλα μωρό μου, είσαι το κορίτσι μου,
ξέρεις ότι είσαι.

590
00:38:27,520 --> 00:38:28,760
Εμ?

591
00:38:38,720 --> 00:38:41,079
Ωραίο παιχνίδι. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

592
00:38:41,080 --> 00:38:44,080
Και στα επόμενα χρόνια,
Θα μπορώ να πω "Ήμουν εκεί".

593
00:38:45,160 --> 00:38:46,279
Ήσουν "Εκεί";

594
00:38:46,280 --> 00:38:49,759
Άκουσα ότι ήσουν στο πίσω μέρος του
Το ασθενοφόρο του Αγίου Ιωάννη για το μεγαλύτερο μέρος του.

595
00:38:49,760 --> 00:38:51,439
Ναι, αλλά κάναμε αρκετά;

596
00:38:51,440 --> 00:38:53,519
Επειδή δεν μπορούσα να περάσω
αυτό πάλι.

597
00:38:53,520 --> 00:38:56,239
Δεν νιώθω τα πόδια μου και αν γυρίσω
ο λαιμός μου όλα μαυρίζουν.

598
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
Ωχ, πάμε πάλι.

599
00:39:02,160 --> 00:39:07,079
Σιωπή όλοι.
Η θεία Μπρέντα τελείωσε το μέτρημα.

600
00:39:07,080 --> 00:39:09,400
Η θεία Μπρέντα;

601
00:39:13,760 --> 00:39:17,680
Όλοι έχουν δώσει τα μέγιστα. Το
τρύπα του Pontyberry έχουν σκάψει βαθιά.

602
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
Ακόμα και ο Γιώργος ο χασάπης.

603
00:39:22,360 --> 00:39:26,039
Κανείς δεν μπορούσε να ρωτήσει κανένα
περισσότερο μια κοινότητα.

604
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
Ω, έλα θεία Μπρέντα,
τα καταφέραμε;

605
00:39:29,440 --> 00:39:34,039
Ούτε καν κοντά. Το θέμα είναι
ήταν χάσιμο χρόνου.

606
00:39:34,040 --> 00:39:36,359
Μας λείπουν δέκα ευρώ.

607
00:39:36,360 --> 00:39:39,319
Α, τι νόημα έχει, ίσως
καθώς και μόνο όλοι αυτοκτονούμε

608
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
και πήγαινε σπίτι.

609
00:39:43,440 --> 00:39:48,119
Θα σου πάρω αυτά τα δέκα μεγάλα.
Θα το ζητήσω από τον Rob Morgan.

610
00:39:48,120 --> 00:39:50,359
Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει καλό.
Έχω ήδη δοκιμάσει.

611
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει.

612
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
Και θα κάνει τα πάντα για μένα.

613
00:39:58,440 --> 00:40:01,959
Στέλλα...
είναι ο Ρομπ που χτίζει τα σπίτια.

614
00:40:01,960 --> 00:40:03,879
- Τι;
- Μπολόκ.

615
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
μου είπε η Μελίσα.
Ήθελα να το κρατήσω από σένα.

616
00:40:08,800 --> 00:40:14,199
Όχι. Όχι, κάνεις λάθος. Μελίσα και
δουλεύει σε κάτι, ναι.

617
00:40:14,200 --> 00:40:16,919
Αλλά είναι μερικά διαμερίσματα
στο Marshfield. Δεν είναι, Λουκ;

618
00:40:16,920 --> 00:40:20,239
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα
διαμερίσματα στο Marshfield.

619
00:40:20,240 --> 00:40:23,879
Αυτό γιατί δεν υπάρχουν!
Λυπάμαι αγάπη, αλλά ο Άλαν έχει δίκιο.

620
00:40:23,880 --> 00:40:26,479
Είναι ο Rob Morgan που βρίσκεται πίσω από αυτό.

621
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Πίσω από τι;

622
00:40:35,200 --> 00:40:39,239
Λοιπόν, δείτε ποιον έσυρε η γάτα.

623
00:40:39,240 --> 00:40:42,319
Έχεις νεύρο
δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ μέσα, καλό παιδί.

624
00:40:42,320 --> 00:40:43,599
Εσύ Τζούντιθ!

625
00:40:43,600 --> 00:40:46,959
Γυρνώντας από την Καλιφόρνια με
τα φανταχτερά ρούχα και τα κομψά αυτοκίνητα σας

626
00:40:46,960 --> 00:40:49,200
- - και όχι.
- Καναδάς, mun.
- Καναδάς.

627
00:40:50,960 --> 00:40:53,199
Μπορώ να πω κάτι;

628
00:40:53,200 --> 00:40:58,879
Κοίτα, ειλικρινά το σκέφτηκα αυτό
η ανάπτυξη ήταν μια καλή ευκαιρία.

629
00:40:58,880 --> 00:41:00,279
Ναι για σένα ίσως!

630
00:41:00,280 --> 00:41:02,439
Όχι, για πολλούς ανθρώπους στην πραγματικότητα.

631
00:41:02,440 --> 00:41:05,839
Κάποιος μου είπε πρόσφατα ότι ήμουν
μακριά από εδώ για πάρα πολύ καιρό

632
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
και νομίζω ότι ήταν
μάλλον σωστά.

633
00:41:10,880 --> 00:41:13,600
Ήξερα ότι αυτό το κλαμπ ράγκμπι
σήμαινε πολλά για όλους σας.

634
00:41:14,760 --> 00:41:20,320
Αλλά απλά δεν κατάλαβα πώς
πολύ. Και έτσι λυπάμαι.

635
00:41:21,880 --> 00:41:27,159
Ναι, καλά λόγια βούτυρο όχι
παστινάκι Robert J Morgan.

636
00:41:27,160 --> 00:41:28,599
Αυτό είναι αλήθεια.

637
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
Γι' αυτό -
αν με αφήσεις να τελειώσω τη θεία Μπρέντα,

638
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Αποφάσισα να τραβήξω
εκτός της αναπτυξιακής συμφωνίας.

639
00:41:39,480 --> 00:41:41,119
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενές, Ρομπ,

640
00:41:41,120 --> 00:41:43,919
αλλά η Μελίσα θα το κάνει
πάρει τον εαυτό της έναν άλλο οικοδόμο.

641
00:41:43,920 --> 00:41:46,079
Με όλο τον σεβασμό,
είστε πολλά δέκα μια δεκάρα.

642
00:41:46,080 --> 00:41:49,239
Είναι επίσης αλήθεια.
Μόνο που ένας οικοδόμος χρειάζεται γη.

643
00:41:49,240 --> 00:41:51,600
Και αν η γη δεν είναι διαθέσιμη...
Δεν καταλαβαίνω.

644
00:41:56,320 --> 00:41:59,920
Θα ήθελα να σας ασχοληθώ με αυτό
προσφερθείτε να γίνετε χορηγός σας, Άλαν.

645
00:42:01,040 --> 00:42:03,119
Θα αγοράσω το μίσθωμα για το γήπεδο

646
00:42:03,120 --> 00:42:06,039
και ό,τι σηκώσεις σήμερα μπορεί
αγοράστε μερικά νέα περίπτερα.

647
00:42:06,040 --> 00:42:09,720
Φαίνεται ότι τα χρειάζεστε αν θέλουμε
σηκώστε αυτό το κλαμπ ξανά στα πόδια του.

648
00:42:12,400 --> 00:42:15,559
Λοιπόν, τι λες, Άλαν;
Μπορώ να γίνω χορηγός σας;

649
00:42:15,560 --> 00:42:18,279
Λοιπόν, θα έπρεπε να ρωτήσω την επιτροπή,
φυσικά, αλλά αν...

650
00:42:18,280 --> 00:42:20,520
Άλαν...
...Ναι. Ναι φυσικά.

651
00:42:25,760 --> 00:42:27,919
το ήξερα,
Ήξερα ότι δεν θα μας απογοήτευε ποτέ.

652
00:42:27,920 --> 00:42:29,280
Σε εμπιστεύτηκε σε όλη τη διαδρομή.

653
00:42:30,720 --> 00:42:31,999
Εσύ ή εγώ;

654
00:42:32,000 --> 00:42:33,239
Μαζί;

655
00:42:33,240 --> 00:42:34,400
Μαζί!

656
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
Ληστεύω!

657
00:42:53,240 --> 00:42:55,159
Ωχ!

658
00:42:55,160 --> 00:42:56,319
Τι ήταν αυτό;

659
00:42:56,320 --> 00:42:57,680
Αυτό ήταν για να μου πει ψέματα.

660
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
Και αυτό ήταν για να σώσουμε τον σύλλογό μας!

661
00:43:12,000 --> 00:43:14,519
Πάντα ο αιματηρός ήρωας δεν είναι;

662
00:43:14,520 --> 00:43:15,559
Α, δεν ξέρω αγαπώ.

663
00:43:15,560 --> 00:43:18,359
Χωρίς εσένα,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

664
00:43:18,360 --> 00:43:20,200
Έχουμε πολλά να είμαστε ευγνώμονες.

665
00:43:22,120 --> 00:43:25,079
Πάρτε μας μια πίντα Bow στη διαθήκη
εσύ, εραστή αγόρι;

666
00:43:25,080 --> 00:43:27,480
Το στόμα μου είναι σαν το εσωτερικό του α
ψεύτικος παππούς.

667
00:43:30,760 --> 00:43:34,400
Εντάξει, κερδίζεις.
Ανακάλυψες την αχίλλειο πτέρνα μου.
Τι;

668
00:43:36,040 --> 00:43:40,040
Πράξεις συντριπτικής γενναιοδωρίας
ενεργοποιήστε με εντελώς.

669
00:43:43,240 --> 00:43:45,880
Οπότε θα πρέπει να με χαζέψεις τώρα.
Δεν είσαι εσύ.

670
00:43:56,760 --> 00:43:59,879
Μερικοί άνθρωποι που απλά πιστεύεις ότι θα το κάνουν
ζεις για πάντα, όχι.

671
00:43:59,880 --> 00:44:01,679
Όπως ο Χάρι Χιλ.

672
00:44:01,680 --> 00:44:03,599
Η Πόλα;
Δεν μπορώ να το κάνω Ντάι.

673
00:44:03,600 --> 00:44:05,199
Δεν νομίζω
Μπορώ ακόμη και να τον κοιτάξω.

674
00:44:05,200 --> 00:44:07,840
- Μπες σε αυτό το ματωμένο αυτοκίνητο. Ωχ!
- Γεια!

675
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
Θέλω να έρθεις
και ζήστε μαζί μου στον Καναδά.

676
00:44:14,840 --> 00:44:17,119
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd

677
00:44:17,120 --> 00:44:19,280
accessibility@bskyb.com